1
00:00:06,940 --> 00:00:13,080
RODE RIVIER

2
00:01:29,990 --> 00:01:34,990
EEN BRIEF UIT EGYPTE

3
00:01:31,690 --> 00:01:33,510
Een brief uit Egypte.

4
00:01:35,980 --> 00:01:38,200
Ah, het irriteert mij zo!

5
00:01:38,200 --> 00:01:42,790
Kail keert triomfantelijk terug,
en ik heb het Oog van Illuyanka niet.

6
00:01:43,390 --> 00:01:45,260
Vergeef mij, Majesteit.

7
00:01:45,260 --> 00:01:48,210
Ik geef je krediet
omdat je dat jongetje hier hebt gehouden.

8
00:01:48,590 --> 00:01:53,520
Maar weet dat ik het niet heb opgegeven
over het plaatsen van mijn zoon op de troon.

9
00:01:57,660 --> 00:01:59,720
Hé, prins Kail.

10
00:02:00,520 --> 00:02:02,560
Ik moet je om een ​​gunst vragen.

11
00:02:02,560 --> 00:02:03,480
Ga door.

12
00:02:03,480 --> 00:02:06,770
Ik wil dat we in aparte slaapkamers slapen.

13
00:02:09,020 --> 00:02:12,290
Kijk, je vindt het niet leuk
als ik je schop in mijn slaap,

14
00:02:12,290 --> 00:02:14,150
en er zijn voldoende logeerkamers.

15
00:02:16,690 --> 00:02:17,740
Zoals je wilt.

16
00:02:18,160 --> 00:02:19,030
Kies een kamer—

17
00:02:19,030 --> 00:02:20,710
Nee, dat kan ze niet.

18
00:02:21,120 --> 00:02:23,920
Wij zijn de enige hofdames
in dit paleis.

19
00:02:23,920 --> 00:02:26,540
We hebben geen tijd om nog een kamer schoon te maken.

20
00:02:26,540 --> 00:02:28,380
Huur dan meer bedienden in...

21
00:02:28,380 --> 00:02:29,670
Geen sprake van.

22
00:02:29,940 --> 00:02:33,630
We kunnen het ons niet veroorloven om binnen te komen
onbekende buitenstaanders op dit moment.

23
00:02:33,630 --> 00:02:37,850
Ik ben het ermee eens. En Lady Yuri zou dat ook zijn
minder beschermd in haar eigen kamer.

24
00:02:37,850 --> 00:02:40,180
Waarom komen jullie tussenbeide?

25
00:02:40,520 --> 00:02:44,100
Wij willen dat u blijft
waar je al je dagen bent.

26
00:02:44,450 --> 00:02:47,560
Komen. Laten we deze twee met rust laten.

27
00:02:48,520 --> 00:02:49,820
O, bijna vergeten.

28
00:02:49,820 --> 00:02:51,000
Broer.

29
00:02:53,260 --> 00:02:54,780
"Ik houd van je."

30
00:02:57,430 --> 00:02:59,450
Dat was een bericht van Yuri.

31
00:02:59,450 --> 00:03:01,120
Nee, ik was gewoon...

32
00:03:01,400 --> 00:03:03,570
De rest van uw bericht kunt u doorgeven.

33
00:03:04,290 --> 00:03:06,240
De rest van wat?

34
00:03:09,340 --> 00:03:11,630
S-Dus, prins?

35
00:03:24,770 --> 00:03:30,520
Mag ik Yuri zo blij maken?
vergeet ze waar ze vandaan komt?

36
00:03:31,140 --> 00:03:32,020
Ik kan het.

37
00:03:32,650 --> 00:03:34,780
Diep in mijn hart weet ik dat ik haar gelukkig kan maken.

38
00:03:35,550 --> 00:03:38,630
Zij is de enige vrouw
Ik zal liefhebben in dit leven.

39
00:03:41,340 --> 00:03:43,990
P-Prins? Wat is het?

40
00:03:51,920 --> 00:03:52,960
Prins Kail!

41
00:03:55,380 --> 00:03:59,180
Zijne Majesteit roept u.
Je moet je onmiddellijk bij zijn paleis melden.

42
00:03:59,180 --> 00:04:03,140
De koningin van Egypte heeft plannen
om met u te trouwen, Hoogheid.

43
00:04:03,140 --> 00:04:04,170
Wat?

44
00:04:06,520 --> 00:04:10,750
Ze hebben zelfs opgeroepen
de ministerraad op dit uur.

45
00:04:10,750 --> 00:04:14,400
Alle andere prinsen
hebben zich ook verzameld.

46
00:04:14,400 --> 00:04:15,750
Broeder Kail.

47
00:04:19,030 --> 00:04:20,040
Juda.

48
00:04:20,040 --> 00:04:21,030
Juda?

49
00:04:21,500 --> 00:04:22,520
Broer.

50
00:04:23,190 --> 00:04:26,370
Ik feliciteer u met uw
exploits tegen de Mitanni.

51
00:04:26,850 --> 00:04:29,790
Bedankt. Ik ben blij je goed te zien.

52
00:04:30,530 --> 00:04:32,320
Joeri, ik zal je even voorstellen.

53
00:04:32,790 --> 00:04:36,010
Dit is Juda Haspasrupi,
mijn laatstgeboren halfbroer.

54
00:04:36,010 --> 00:04:37,850
Je mag mij Juda noemen.

55
00:04:37,850 --> 00:04:39,640
Je moet Heilige Ishtar zijn.

56
00:04:39,640 --> 00:04:41,730
Ik heb ernaar verlangd je te ontmoeten.

57
00:04:42,290 --> 00:04:43,480
Het is een eer.

58
00:04:44,320 --> 00:04:45,570
Insgelijks.

59
00:04:46,660 --> 00:04:48,490
Hij is knap.

60
00:04:48,890 --> 00:04:51,980
Wachten. Als hij de laatstgeborene is...

61
00:04:51,980 --> 00:04:53,420
Inderdaad.

62
00:04:53,420 --> 00:04:55,890
Hij is de zoon van koningin Nakia.

63
00:04:57,110 --> 00:05:00,490
Is hij dan degene die ze koning wil maken?

64
00:05:01,500 --> 00:05:03,490
Maar hij ziet er zo onschuldig uit.

65
00:05:04,010 --> 00:05:05,380
Hij is onschuldig.

66
00:05:05,380 --> 00:05:07,810
Maar hij is nog steeds haar zoon.

67
00:05:08,320 --> 00:05:12,370
Mijn broer kan hem aanbidden,
maar we moeten hem nog steeds in de gaten houden.

68
00:05:12,370 --> 00:05:16,460
Juda, breng je nog tijd door?
met de astronomen?

69
00:05:16,460 --> 00:05:20,130
Ja. Want als je koning wordt,

70
00:05:20,130 --> 00:05:23,840
de enige manier waarop ik je kan helpen
is door geleerd te worden.

71
00:05:24,320 --> 00:05:28,510
Dat maakt niet uit
als Prins Kail naar Egypte vertrekt.

72
00:05:28,510 --> 00:05:32,440
Hè? Hebben ze al voor Kail gekozen?

73
00:05:32,440 --> 00:05:38,280
Ik dacht dat de koningin er één wilde
ons prinsen, maar zei niet welke.

74
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
Wat?

75
00:05:42,070 --> 00:05:45,740
Het is duidelijk Prins Kail
is de enige aanvaardbare kandidaat.

76
00:05:45,990 --> 00:05:51,500
Degene die met de Egyptische koningin trouwt
wordt automatisch heerser.

77
00:05:46,250 --> 00:05:48,670
Ze is weer bezig met haar oude trucjes.

78
00:05:51,500 --> 00:05:54,250
Hoe gaat het met koning Toetanchamon?

79
00:05:54,800 --> 00:05:56,500
Hij is geslaagd.

80
00:05:59,000 --> 00:06:03,430
Volgens de brief, de koningin
wil trouwen met een van onze prinsen,

81
00:06:03,430 --> 00:06:07,000
zodat elk kind dat ze baart
zal een band vormen tussen onze naties.

82
00:06:07,390 --> 00:06:10,100
Wat een toevallige kans.

83
00:06:10,100 --> 00:06:12,040
De prins zal farao worden,

84
00:06:12,040 --> 00:06:16,230
en we zullen vrede hebben met Egypte
zonder enig bloedvergieten.

85
00:06:17,110 --> 00:06:19,200
We moeten prins Kail offeren.

86
00:06:22,780 --> 00:06:27,620
Het is ongekend voor een vijandige natie
om met een dergelijke petitie te komen.

87
00:06:27,620 --> 00:06:31,220
Maar deze komt vandaan
de koningin van Egypte persoonlijk.

88
00:06:32,030 --> 00:06:34,250
Heel goed. We zullen haar een prins sturen.

89
00:06:36,730 --> 00:06:41,330
Maar de kroonprins blijft en
we moeten eerlijk kiezen uit de rest.

90
00:06:43,170 --> 00:06:47,090
Majesteit, ik stel een wagenrace voor
om de zaak te beslissen.

91
00:06:47,890 --> 00:06:52,580
Dergelijke rassen worden veel geprezen
als tests van moed.

92
00:06:52,580 --> 00:06:56,980
De Egyptenaren kunnen een kampioen niet weigeren
die een wagenrace heeft gewonnen.

93
00:06:56,980 --> 00:06:58,560
Ik ben het ermee eens.

94
00:06:59,860 --> 00:07:01,890
Stemt u ermee in, Majesteit?

95
00:07:03,420 --> 00:07:04,780
Het zij zo.

96
00:07:05,540 --> 00:07:08,170
Morgenmiddag houden we de race.

97
00:07:08,530 --> 00:07:11,660
Ze geven praktisch de overwinning
aan Prins Kail.

98
00:07:12,590 --> 00:07:15,820
Prins Kail is de beste wagenmenner
in het rijk.

99
00:07:16,290 --> 00:07:20,540
Zelfs Prins Zannanza kan niet concurreren
met de strijdwagen van zijn broer.

100
00:07:20,840 --> 00:07:22,020
O nee.

101
00:07:26,450 --> 00:07:30,600
Dacht ik echt dat ik het kon
van Yuri houden en haar gelukkig maken?

102
00:07:35,560 --> 00:07:39,920
Ik was klaar om Kail te laten gaan
zodat hij met iemand anders kon trouwen.

103
00:07:40,380 --> 00:07:42,970
Maar we zullen te ver van elkaar verwijderd zijn.

104
00:07:43,920 --> 00:07:45,660
Dit is te veel.

105
00:07:54,980 --> 00:07:56,050
Heilige Ishtar.

106
00:07:56,970 --> 00:07:57,720
Hier.

107
00:08:00,430 --> 00:08:04,560
Meng dit medicijn in wat wijn
en laat Kail het drinken.

108
00:08:05,370 --> 00:08:08,320
Het komt wel goed met hem.
Het is een mild slaappoeder.

109
00:08:08,320 --> 00:08:09,890
B-Maar ik...

110
00:08:10,230 --> 00:08:12,350
Ik zal degene zijn die naar Egypte wordt gestuurd.

111
00:08:14,000 --> 00:08:17,600
Ik geef toe dat ik doodsbang ben om te vertrekken
voor een vijandige natie.

112
00:08:18,480 --> 00:08:22,040
Maar ons vaderland
Kail moet hier blijven.

113
00:08:22,770 --> 00:08:24,550
Ik ben nu weg. Ik laat het aan jou over.

114
00:08:25,320 --> 00:08:26,460
Wachten!

115
00:08:26,460 --> 00:08:29,400
Ik heb er geen moeite mee,
dus je moet doen wat hij vraagt.

116
00:08:30,440 --> 00:08:32,700
Hij is degene die dat voor zichzelf heeft besloten.

117
00:08:32,700 --> 00:08:35,960
Maar prins Juda is nog maar een kind.

118
00:08:35,960 --> 00:08:38,370
Hier wordt hij beschouwd als een volwassen man.

119
00:08:38,840 --> 00:08:42,080
Of heb je liever mijn oudere broer
in plaats daarvan naar Egypte vertrekken?

120
00:08:42,330 --> 00:08:43,890
W-Nou, ik...

121
00:08:47,180 --> 00:08:49,390
Ehm, Prins.

122
00:08:50,720 --> 00:08:51,590
Hier.

123
00:08:52,040 --> 00:08:56,590
Het is wijn, maar ik weet het niet zeker
of je moet drinken voordat je gaat racen.

124
00:08:56,590 --> 00:08:58,060
Nee, ik doe mee.

125
00:08:58,610 --> 00:09:00,890
Ik had iets te drinken nodig.

126
00:09:05,360 --> 00:09:07,830
Zijn alle deelnemers er klaar voor?

127
00:09:07,830 --> 00:09:12,760
Degene die deze koninklijke standaard in handen krijgt
na één ronde is de winnaar.

128
00:09:16,600 --> 00:09:18,780
Wagens, ga!

129
00:09:25,550 --> 00:09:26,590
Wat is er aan de hand?

130
00:09:27,050 --> 00:09:29,770
Broer! Ik zal de winnaar zijn!

131
00:09:30,090 --> 00:09:31,220
Juda?

132
00:09:37,450 --> 00:09:38,310
Het is de mijne.

133
00:09:42,420 --> 00:09:43,900
Broeder Zannanza?

134
00:09:43,900 --> 00:09:45,870
Juda, je hebt indruk op mij gemaakt.

135
00:09:45,870 --> 00:09:47,800
Maar je bent nog te jong.

136
00:09:48,210 --> 00:09:51,490
Je bent vrij om het over vijf jaar over te nemen,
maar voorlopig neem ik dit.

137
00:09:55,250 --> 00:09:58,640
Broer! Ik zal de troon van de farao innemen!

138
00:09:59,820 --> 00:10:00,910
Zannanza!

139
00:10:01,550 --> 00:10:04,140
Ze zeggen dat wijlen farao
werd vermoord.

140
00:10:04,140 --> 00:10:06,340
Ik laat je niet in een dodelijke val lopen.

141
00:10:06,630 --> 00:10:08,930
Dat is wat ik tegen je zou zeggen.

142
00:10:08,930 --> 00:10:11,300
Ik laat je niet naar Egypte gaan.

143
00:10:12,100 --> 00:10:14,840
Wachten. Heb je de wijn gedrogeerd?

144
00:10:15,250 --> 00:10:17,050
Nee, ik was degene die...

145
00:10:17,050 --> 00:10:19,590
Nee, ik was het. Ik wilde gaan.

146
00:10:24,970 --> 00:10:28,310
Vader, ik smeek u mij naar Egypte te sturen.

147
00:10:28,720 --> 00:10:31,980
Het kan zijn dat ik de stamboom niet heb
een monarch zijn,

148
00:10:31,980 --> 00:10:35,100
maar ik zal ernaar streven de Egyptenaren te pakken te krijgen
om mij als hun heerser te accepteren.

149
00:10:35,780 --> 00:10:40,780
Zoals je weet, ben ik de enige zoon van je
die geen partner heeft. 

150
00:10:41,330 --> 00:10:44,250
Ik voel deze uitkomst
is het beste voor alle aanwezigen.

151
00:10:44,530 --> 00:10:45,740
Zannanza.

152
00:10:46,410 --> 00:10:47,970
Prins Zannanza.

153
00:10:50,180 --> 00:10:54,880
Ik zal de vierde prins sturen,
Zannanza Hattusili.

154
00:10:58,170 --> 00:11:01,720
Dit betekent Prins Zannanza
en Prins Kail

155
00:11:01,720 --> 00:11:04,600
zal een ijzersterke schakel vormen
tussen twee grootmachten,

156
00:11:04,600 --> 00:11:08,400
en er zal geen gelegenheid zijn
om Juda hier als koning te installeren.

157
00:11:09,570 --> 00:11:11,150
Hoe gaan we verder?

158
00:11:11,480 --> 00:11:12,610
Dood hem.

159
00:11:12,610 --> 00:11:13,650
Pardon?

160
00:11:13,960 --> 00:11:15,880
Je moet Zannanza doden.

161
00:11:16,360 --> 00:11:17,760
Dat is een bevel.

162
00:11:23,100 --> 00:11:25,270
Je moet niet zo somber zijn.

163
00:11:28,290 --> 00:11:31,970
De heerser zijn van een
vijandelijke natie is een netelige taak.

164
00:11:31,970 --> 00:11:34,200
Je kunt de vrede veiligstellen, 

165
00:11:34,200 --> 00:11:39,220
maar één misstap kan leiden
voor uw moord en oorlog.

166
00:11:39,640 --> 00:11:41,660
Deze uitkomst is voor het grotere goed.

167
00:11:42,520 --> 00:11:46,040
Ik heb alleen maar aan mezelf gedacht.

168
00:11:46,840 --> 00:11:49,730
Het enige waar ik om gaf was prins Kail
weggaan en mij verlaten...

169
00:11:50,480 --> 00:11:51,810
ver achter.

170
00:11:53,600 --> 00:11:56,380
Prins, mag ik nog een gunst vragen?

171
00:11:56,380 --> 00:11:57,990
O, wat is er?

172
00:11:57,990 --> 00:12:02,450
Ik wil met prins Zannanza naar Egypte.

173
00:12:03,360 --> 00:12:07,930
Hij reist daarheen om te trouwen.
Hij kan geen vrouw meenemen.

174
00:12:07,930 --> 00:12:09,980
Wat als ik als Ishtar ga?

175
00:12:09,980 --> 00:12:12,350
Zij is de godin van de liefde
en vruchtbaarheid, toch?

176
00:12:12,350 --> 00:12:15,590
Je kunt mij sturen om hem uit te zwaaien
en zegen hun verbintenis.

177
00:12:17,010 --> 00:12:20,090
Alsjeblieft. Ik wil dit echt voor hem doen.

178
00:12:23,080 --> 00:12:24,720
Gegroet.

179
00:12:24,720 --> 00:12:25,680
Zannanza.

180
00:12:25,680 --> 00:12:26,480
Ja?

181
00:12:26,480 --> 00:12:30,230
Ishtar zegt dat ze met je mee zal gaan
op jouw reis.

182
00:12:30,750 --> 00:12:31,860
Je bedoelt Joeri?

183
00:12:34,350 --> 00:12:37,410
Dat zal het mooiste afscheidscadeau zijn
Ik zou erom kunnen vragen. Bedankt.

184
00:12:41,240 --> 00:12:43,900
Vrouwe Yuri, zorg goed voor uzelf.

185
00:12:43,900 --> 00:12:44,590
Ik zal.

186
00:12:45,730 --> 00:12:47,830
Vaarwel, broer. Ik zal weggaan.

187
00:12:48,770 --> 00:12:53,590
Vergeef mij dat ik mijn belofte niet ben nagekomen
om hier te blijven als uw rechterhand.

188
00:12:54,170 --> 00:12:57,340
Ik zal je droom echter nooit vergeten.

189
00:12:57,800 --> 00:13:00,220
We zullen een wereld zonder oorlog realiseren.

190
00:13:00,520 --> 00:13:03,960
Zelfs als de afstand ons tegenhoudt
van elkaar zien,

191
00:13:04,620 --> 00:13:07,220
Ik zal nuttiger voor je zijn
in mijn nieuwe huis.

192
00:13:08,190 --> 00:13:12,230
Zodra jullie farao worden, onze naties
zal vriendelijk genoeg zijn om ons te ontmoeten.

193
00:13:12,670 --> 00:13:13,540
Natuurlijk.

194
00:13:20,840 --> 00:13:25,700
Onze bestemming is de stad Emesa
aan de Egyptische grens!

195
00:13:28,550 --> 00:13:31,520
Majesteit, onze mannen zijn ook vertrokken.

196
00:13:31,520 --> 00:13:32,870
Erg goed.

197
00:13:36,530 --> 00:13:37,780
Broeder Kail!

198
00:13:38,460 --> 00:13:39,550
Wat is er mis?

199
00:13:40,530 --> 00:13:43,300
Het gaat over mijn moeder.

200
00:13:47,710 --> 00:13:52,260
Moeder denkt niet goed over je
of Zannanza. Zoveel weet ik.

201
00:13:52,260 --> 00:13:53,980
Maar goed...

202
00:13:53,980 --> 00:13:55,650
Maak je geen zorgen over mij.

203
00:13:55,970 --> 00:13:57,980
Keer terug naar je paleis.

204
00:14:04,200 --> 00:14:05,560
Hoogheid!

205
00:14:05,560 --> 00:14:08,160
Ik heb geleerd dat de koningin
heeft haar bewakers gestuurd.

206
00:14:08,160 --> 00:14:09,290
Wat?

207
00:14:12,070 --> 00:14:14,740
We zullen de karavaan van de prins afslachten
vlakbij de grens.

208
00:14:14,740 --> 00:14:16,880
Tot die tijd moeten we onopgemerkt blijven.

209
00:14:18,990 --> 00:14:20,840
P-Prins Kail!

210
00:14:20,840 --> 00:14:22,340
Wat doe jij hier?

211
00:14:22,740 --> 00:14:27,600
Ik wilde gaan jagen
om de verloving van mijn broer te vieren.

212
00:14:27,960 --> 00:14:32,100
Maar nu riskeer ik het neerschieten van enkele gehouden honden
die zonder riem rondrennen.

213
00:14:32,530 --> 00:14:34,100
Dus om dat te voorkomen...

214
00:14:36,350 --> 00:14:37,980
Ga terug naar de eigenaar die u heeft gestuurd.

215
00:14:39,110 --> 00:14:40,910
Y-Ja, Hoogheid.

216
00:14:48,430 --> 00:14:51,140
Prins, ben je nog wakker?

217
00:14:55,310 --> 00:14:58,390
O, ik zat net te denken
Ik slaap voorlopig niet meer in bed,

218
00:14:58,390 --> 00:15:02,090
sinds onze lange tocht over
morgen begint de zinderende woestijn.

219
00:15:05,550 --> 00:15:07,720
Je bent zo dapper, Prins.

220
00:15:07,720 --> 00:15:11,010
Je trouwt met iemand die je niet kent
voor het welzijn van uw land.

221
00:15:12,530 --> 00:15:19,440
Als ik niet bij de enige vrouw kan zijn die ik verlang,
het maakt niet uit met wie ik trouw.

222
00:15:20,730 --> 00:15:22,000
Misschien...

223
00:15:23,090 --> 00:15:25,200
Ik zou je moeten meenemen en weer vluchten.

224
00:15:31,200 --> 00:15:32,450
Prins?

225
00:15:37,180 --> 00:15:38,790
Ik maak een grapje.

226
00:15:38,790 --> 00:15:43,090
Als ik zou verdwijnen, zou dat oorlog veroorzaken
tussen de Hettieten en de Egyptenaren.

227
00:15:44,090 --> 00:15:45,150
Verder...

228
00:15:45,590 --> 00:15:49,700
Als ik er niet in slaag je terug te geven aan mijn broer,
hij zal mij verachten.

229
00:15:49,700 --> 00:15:51,280
Dat is waar ik het meest bang voor ben.

230
00:15:52,610 --> 00:15:54,680
Komen. We zijn vroeg begonnen.

231
00:15:54,680 --> 00:15:55,650
Prins!

232
00:15:56,250 --> 00:15:58,250
Probeer alsjeblieft van de koningin te houden.

233
00:15:58,250 --> 00:16:02,740
Niet als plicht jegens uw land,
maar omdat het uit het hart komt.

234
00:16:02,740 --> 00:16:06,160
Zo kan iedereen gelukkig zijn.

235
00:16:07,290 --> 00:16:08,310
Joeri.

236
00:16:09,130 --> 00:16:13,050
S-Sorry. Dat weet ik
klonk bazig, maar...

237
00:16:13,050 --> 00:16:15,540
Nee, ik zal je advies opvolgen.

238
00:16:16,050 --> 00:16:18,510
Ik zal van mijn nieuwe vrouw houden en haar gelukkig maken.

239
00:16:18,510 --> 00:16:25,050
En ik zal ernaar streven om de koningin te maken en
haar mensen houden van mij, dus iedereen is gelukkig.

240
00:16:25,410 --> 00:16:26,340
Prins.

241
00:16:27,250 --> 00:16:30,350
Bedankt. Ik zal voor je geluk bidden.

242
00:16:32,290 --> 00:16:36,520
Zannanza's karavaan zou aan boord moeten gaan
inmiddels bezig met hun trektocht door de woestijn.

243
00:16:36,520 --> 00:16:37,780
Hoogstwaarschijnlijk.

244
00:16:39,850 --> 00:16:41,610
Is er iets mis?

245
00:16:41,610 --> 00:16:45,190
Nee. Ik heb er gewoon een gevoel van
onbehagen kan ik niet van me afschudden.

246
00:16:45,620 --> 00:16:48,150
Koningin Nakia heeft geen stap gezet
sinds hun vertrek,

247
00:16:48,150 --> 00:16:49,970
en dat vind ik verontrustend.

248
00:16:53,520 --> 00:16:55,390
Het zou rond die tijd moeten zijn.

249
00:17:01,710 --> 00:17:04,120
Het is zo heet.

250
00:17:04,120 --> 00:17:06,170
Dit is echt een woestijn.

251
00:17:06,170 --> 00:17:09,140
Heilige Ishtar, wil je rusten?

252
00:17:09,140 --> 00:17:11,010
Hè? Ja, misschien.

253
00:17:11,010 --> 00:17:12,740
Wat zeg je ervan, Prins?

254
00:17:13,330 --> 00:17:15,640
Heel goed, maar niet voor te lang.

255
00:17:15,640 --> 00:17:17,470
Mijn bescheiden dank.

256
00:17:22,640 --> 00:17:25,120
Neem alstublieft deel aan deze wijn,
Uw Hoogheid.

257
00:17:25,120 --> 00:17:25,860
Bedankt.

258
00:17:25,860 --> 00:17:27,250
Jij ook, Ishtar.

259
00:17:27,250 --> 00:17:27,980
Zeker.

260
00:17:28,270 --> 00:17:31,310
Maar slechts een klein beetje.
Ik hou niet zo van drank.

261
00:17:38,090 --> 00:17:39,920
Zit er iets in de wijn?

262
00:17:44,400 --> 00:17:46,340
Hoi! Waar gaat dit over?

263
00:17:46,630 --> 00:17:50,300
Wij hebben geen ruzie met jullie twee,
maar we moeten jullie levens nemen!

264
00:17:53,300 --> 00:17:54,390
Prins!

265
00:17:56,370 --> 00:17:59,270
Het gif van de koningin is inderdaad krachtig.

266
00:17:59,270 --> 00:18:02,980
Wat? Koningin Nakia heeft je hiertoe aangezet?

267
00:18:03,250 --> 00:18:04,700
Inderdaad.

268
00:18:04,700 --> 00:18:09,710
We vermoorden jullie allebei, rapporteer dat
Egyptische troepen hebben je gedood bij een aanval,

269
00:18:09,710 --> 00:18:11,990
en ontvang een stapel goud
als onze beloning.

270
00:18:11,990 --> 00:18:13,010
Dat kun je niet.

271
00:18:13,010 --> 00:18:15,020
Als je dat doet, begin je een oorlog.

272
00:18:15,020 --> 00:18:15,910
Stilte!

273
00:18:15,910 --> 00:18:17,520
Sterf nu!

274
00:18:18,930 --> 00:18:21,320
Joeri! Je moet mijn broer gaan informeren!

275
00:18:22,540 --> 00:18:24,210
Maar ik kan je niet zomaar verlaten!

276
00:18:24,210 --> 00:18:26,840
Vergeet mij!
Ren snel en voorkom een ​​onnodige oorlog!

277
00:18:26,840 --> 00:18:28,080
Verdomme jij.

278
00:18:28,630 --> 00:18:32,050
Mijn broer verlangt naar vrede. Net als ik.

279
00:18:32,050 --> 00:18:34,010
Daarom verliet ik mijn vaderland.

280
00:18:34,330 --> 00:18:36,760
We kunnen de koningin niet haar gang laten gaan!

281
00:18:36,760 --> 00:18:37,740
Gaan!

282
00:18:39,060 --> 00:18:40,470
Niemand vlucht levend.

283
00:18:44,760 --> 00:18:45,810
Aslan!

284
00:18:46,310 --> 00:18:48,260
Sterf, Ishtar!

285
00:18:48,850 --> 00:18:49,860
Joeri!

286
00:19:01,140 --> 00:19:02,770
Mijn lieve Joeri Ishtar.

287
00:19:04,080 --> 00:19:06,140
Ga hier weg, Joeri.

288
00:19:06,800 --> 00:19:08,710
Ga terug naar huis.

289
00:19:09,240 --> 00:19:12,960
Je moet in ons thuisland blijven
voor de rest van de tijd.

290
00:19:13,630 --> 00:19:19,720
Ik moet je terugsturen naar mijn broer.

291
00:19:20,230 --> 00:19:23,100
Ik zal altijd voor je zorgen, Yuri.

292
00:19:23,880 --> 00:19:28,690
Het maakt niet uit welke rivieroever je thuis noemt,
noch onder welke hemel je leeft.

293
00:19:30,080 --> 00:19:31,570
Echt niet.

294
00:19:32,010 --> 00:19:35,320
Wees altijd bij mijn broer.

295
00:19:36,320 --> 00:19:38,510
Word zijn Tawananna.

296
00:19:40,960 --> 00:19:42,330
Prins Zannanza!

297
00:19:48,520 --> 00:19:49,720
Ik heb haar.

298
00:19:49,720 --> 00:19:52,170
We zullen genoeg geld hebben
om als koningen te leven.

299
00:19:52,170 --> 00:19:54,170
Er is geen ‘wij’.

300
00:20:05,960 --> 00:20:07,230
Het zand...

301
00:20:08,620 --> 00:20:12,900
Stop. Begraaf de prins niet.

302
00:20:15,200 --> 00:20:17,850
Hij moet naar Egypte.

303
00:20:18,880 --> 00:20:24,720
Daar zal hij een groot volk regeren,
geliefd zijn bij de koningin en haar volk,

304
00:20:25,220 --> 00:20:27,300
en een beroemde farao worden.

305
00:20:35,210 --> 00:20:38,680
VERTALING: GAD ONYENEHO

306
00:20:39,260 --> 00:20:42,680
TIMING: KRZYSZTOF KUNC
REDACTIE: SMR

307
00:20:43,220 --> 00:20:46,680
KWALITEITSCONTROLE: ALICIA ASHBY
VERTALINGSCHECK: DAVID SAYLOR

308
00:22:45,010 --> 00:22:50,010
DE PIJLWOND VAN VERDRIET